Лето 1917 года. Небольшая деревушка Пашендаль, расположенная в низменной болотистой части Фландрии, становится местом одного из самых важных сражений Первой мировой войны. Двое из тех, кто сражался на стороне союзников против немцев, не должны были держать в руках оружие. Первый уроженец канадской провинции, сержант 10-го батальона канадского экспедиционного корпуса Майкл Данн (Пол Гросс). Он только-только оправился от серьезного ранения и последовавшей за этим депрессии и под чужим именем вернулся на поле боя. Второй болеющий астмой младший брат его любимой девушки Сары Дэвид Манн (Джо Диникол). У него немецкие корни, но он чувствует себя в первую очередь канадцем и готов драться против страны, из которой приехал его отец. Ни Дэвид, ни Майкл не могут даже предположить, как будут разворачиваться события в Пашендале…

Актер и режиссер Пол Гросс снял фильм по воспоминаниям своего деда, участника той самой битвы при Пашендале. Как-то раз старик поведал внуку страшную историю ... Читать дальше »

Культура

«Мария! Имя твое я боюсь забыть…»0

Вы думаете, это бредит малярия?
Это было,
было в Одессе.
«Приду в четыре», – сказала Мария.
Восемь.
Девять.
Десять.

Так начинается рассказ об «украденной» любви поэта в поэме В.В. Маяковского «Облако в штанах» (1914-1915). После невыносимо длительного ожидания вошла она, «резкая, как «нате!», // муча перчатки замш, // сказала: «Знаете – // я выхожу замуж».

Кто же она, разбудившая «Везувий» страстей и вызвавшая «пожар сердца» «красивого, двадцатидвухлетнего» Владимира Маяковского? Считалось, что это собирательный образ, но конкретные указания на место и время действия и обращение поэта не к символу, а к реальной земной женщине («Тело твое // я буду беречь и любить, // как солдат, // обрубленный ... Читать дальше »

Настоящему индейцу надо только одного
Да и этого немного, да почти что ничего.
Если ты, чувак, индеец - ты найдешь себе оттяг.
Настоящему индейцу завсегда везде ништяк!

Эх, трава-травушка, травушка-муравушка
Эх, грибочки-ягодки да цветочки-лютики
Эх, березки-елочки, шишечки-иголочки
Эх, да птички-уточки, прибаутки-шуточки…

Ну, а если наш индеец вдруг немного загрустит
Он достанет папиросу и покурит посидит
Посидит, подумает, что-нибудь придумает
Ну, а если грустно станет так он песню запоет

Эх, трава-травушка, травушка-муравушка
Эх, березки-елочки, шишечки-иголочки
Эх, цветочки-лютики да грибочки-ягодки
Эх, да птички-уточки, прибаутки-шуточки…

А под вечер все индейцы соберутся у стола,
Заколотят трубку мира - прояснится голова.
И про прерии простор поведут свой разговор
Где ж вы кони наши кони что несут во весь опор?!

Использование и размещение перевода ... Читать дальше »